Вся грамматика испанского языка
Цель данной грамматики испанского языка – ответить на три основных вопроса: как построить, как выразить и как перевести ту или иную грамматическую конструкцию. Пособие включает в себя большое количество наглядных таблиц, словарь некоторых грамматических терминов и указатель. Книга предназначена для всех, кто интересуется испанским языком.
Грамматика была и остается главным средством обучения иностранному языку и совершенствования в нем. Но нужно ещё, чтобы эта грамматика не ограничивалась одними таблицами форм и списков употребления без выявления характеристик этих употреблений и форм.
Эта грамматика испанского языка имеет своей целью ответить на три основных вопроса, которыми задается каждый, кто общается на иностранном языке: как построить и употребить ту или иную грамматическую форму (первая часть), как выразить то или иное намерение (вторая часть), как перевести ту или иную категорию (третья часть). Таким образом, эта грамматика, помимо своего практического аспекта, предоставляет необходимые объяснения сознательного и осмысленного употребления слов языка.
В первой части читатель найдет обычные грамматические категории в соответствии с принятой терминологией, но он сможет установить, что эти категории упорядочены и классифицированы по смысловым критериям и что объяснения, которые их определяют, сопровождаются многочисленными примерами из современного испанского языка.
Во второй части читатель сможет найти различные способы выражения в испанском языке некоторых основных действий, производимых в процессе общения: «как указать количество, качество, сравнение и т.д.».
В третьей части читатель найдет обсуждение грамматических вопросов, представляющих особые трудности. Это касается некоторых грамматических элементов русского языка, которые не имеют точного эквивалента в испанском, – таких, как безличные предложения и т.д.
Для того чтобы овладеть иностранным языком, нужно много практики и мало наставлений. Но эта практика должна быть осмысленной, и мы надеемся, что наша грамматика поможет вам в этом.
Уважаемые читатели, учебное пособие «Вся грамматика испанского языка» Адриана Сантомауро и Патрика Шародого вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Расулова Шоира, отдел иностранной литературы