Жизнь замечательных людей. Эдвард Фицджеральд: Взгляд на мир с высоты птичьего полета…
Английская литература XIX века, часто называемая викторианской, характеризуется разнообразием жанров и стилей, отражающих сложные социальные, политические и экономические изменения, происходившие в Великобритании в этот период. Она включает в себя романы, поэзию, драму и другие формы, созданные как признанными классиками, так и новыми талантами. Многие писатели занимались переводом великих классиков Востока.
Эдвард Пэрселл Фицджеральд – выдающийся английский поэт, писатель, востоковед, переводчик. Родился 1809 года в Вудбридже, Саффолк. В 1818 году его отец, Джон Пэрселл, взял имя и герб семьи своей супруги – Фицджеральдов. Смена имени состоялась вскоре после того, как мать поэта унаследовала своё второе состояние.
О Фицджеральде, как о личности, практически ничего не было известно до 1889 года, когда У.Алдис Райт, его близкий друг и душеприказчик, опубликовал его «Письма и литературное наследие» в трех томах. Затем последовали «Письма Фанни Кимбл». Эти письма показали, что Фицджеральд был остроумным, обладающим красочным языком, милым человеком. Будучи одним из самых скромных писателей, Фицджеральд, тем не менее, своей экстраординарной индивидуальностью постепенно оказывал влияние на всю английскую беллетристику, что, в частности, стало очевидным между 1890-1900 гг.
В 1821 году Эдварда послали в школу Бери-Сент-Эдмундс. В 1826 году он поступил в колледж Святой Троицы в Кембридже, где познакомился с литераторами Теккереем, Томпсоном, Теннисоном и др. Хотя среди его знакомых было много членов «кембриджских апостолов», сам Фицджеральд не получил приглашения вступить в эту престижную группу.
В 1830 году Фицджеральд уехал в Париж, где до 1831 года жил на ферме при Нейзби. Семейное благосостояние позволяло ему вести жизнь учёного сибарита. Он никогда нигде не работал. После переезда в родной Саффолк вёл почти аскетическую жизнь, не покидая пределов графства более чем на неделю или две на время проживания в графстве. До 1835 года Фицджеральд живёт в Уэрстеде. В том же году поэт обосновался в Булдже, неподалёку от Вудбриджа, где прожил до 1853 года.
Фицджеральд много творил. Писал стихи, занимался наукой. Большую часть этого времени посвящал литературе, музыке, цветам. Друзья, Теннисон и Теккерей, превзошли его на литературном поприще, и в течение длительного времени Фицджеральд не проявлял желания конкурировать с их литературным успехом.
В 1850 году, в Элмсете, Фицджеральд начал изучать испанскую поэзию, а затем 1853 года персидскую литературу в Оксфордском университете с профессором Эдуардом Байлсом Кауэллом. В 1851 году он опубликовал свою первую книгу – «Эвфранор», платонический диалог, рожденный воспоминаниями о счастливых днях в Кембридже. За ним последовала публикация «Полониуса» в 1852 году. Книга представляла собой собрание «афоризмов и современных историй», часть которых принадлежала ему, а остальные были заимствованы у менее известных английских классиков. Затем в 1853 году вышла книга «Шесть драм Кальдерона» в свободном переводе.
Но важным трудом поэта была поэма «Рубайат Омара Хайяма», переведенный сначала на латынь, затем английский язык. Написав эту книгу, Фицджеральд дал новую жизнь четверостишиям и открыл миру поэзию Хайяма. Он выступил как популяризатор творчества этого великого персидско-таджикского поэта средневековья. Изначально, ни в мире, ни в кругу друзей Фицджеральда поэма не привлекла никакого внимания. Издатель просто положил её на полку с другими книгами.
Но, в 1868 году её обнаружил Россетти, за ним последовали Суинбёрн и лорд Хьютон. Постепенно «Рубайат» набирал популярность, но лишь в 1869 году Фицджеральд осмелился выпустить второе, существенно переработанное издание. Она хранит свою репутацию и популярность с 60-х гг. ХIХ столетия до наших дней.
Затем поэт всерьез начал заниматься востоковедением и в 1856 году анонимно опубликовал «Саламан и Абсал» другого великого персидско-таджикского поэта Абдуррахмана Джами в мильтоновских стихах. Он также перевел версию «Мантик-ут-тайр» Аттара. Этот последний перевод Фицджеральд назвал «Взгляд с высоты птичьего полета», сведя персидский оригинал (около 4500 строк) к облегченным 1500 строкам в английском варианте. Этот перевод охарактеризовали как редкий шедевр. Но эта рукопись не была издана.
Фицджеральд в последние годы жизни увлекся путешествием по морю. В своей яхте «Скандал» много странствовал в различных морях. Также изучал восточную литературу. Поэт скончался 1883 года во сне и был похоронен в Булдже. В 1885 году его популярность возросла благодаря книге Теннисона «Тиресий и другие стихотворения», посвященную памяти Эдварда Фицджеральда.
Эта статья, очередная серия из цикла «Жизнь замечательных людей». Продолжение следует.
Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».