Жизнь замечательных людей. Шарль Нодье: В твоей жизни есть загадки, но разве вся жизнь – не загадка?

Шарль Нодье – в истории французской литературы фигура весьма своеобразная. Литературное творчество его неотделимо от истории французского романтизма. Среди французских романтиков он всегда стоял особняком. Хотя был современником двух литературных «поколений» романтизма, вместе с тем фактически не принадлежал ни к одному из них. Он был в романтизме своеобразным «первооткрывателем» и всегда оказывался как бы в оппозиции к романтической литературе своего времени.

Нодье происходил из провинциальной мелкой буржуазии. Родился 29 апреля 1780 года в Безансоне Франции в семье католика-ораторианца Антуана-Мельхиора Нодье (ораторианцы полагали своей основной миссией погружение паствы в музыку и книги). Шарль был внебрачным ребенком. Законным сыном стал лишь в 1791 году, когда брак между родителями был официально заключен. Шарль получил домашнее образование. Отец сам обучал сына латыни и классическим наукам, читал ему труды древних мыслителей. Детство будущего писателя прошло в атмосфере политических дебатов. В юности Шарль проявлял интерес к революционным обществам. В двенадцатилетнем возрасте вступил в Общество друзей Конституции, идеологически близкое якобинцам. В 1802 он сочинил стихотворный памфлет против Наполеона. Однако впоследствии стал его сторонником и получил место в администрации. Тем не менее, в эпоху Реставрации выдавал себя за жертву Империи.

В 1794 году отец отправил Шарля изучать греческий язык под руководством Евлогия Шнейдера, известного переводчика, специалиста по античности и католического проповедника. Тогда же Нодье начал изучать право, поскольку отец хотел, чтобы он стал адвокатом.

Нодье также профессионально занимался энтомологией. Был автором «Энтомологической библиографии», которую одобрил даже Лемарк. Интерес к энтомологии остался у него на всю жизнь, к теме насекомых он неоднократно обращался в своих статьях и художественных произведениях.

Некоторое время писатель работал библиотекарем в столице Иллирийских провинций Лайбахе. В это время написал разбойничий роман «Жан Сбогар». После опубликования в 1818 году это книга принесла автору европейскую известность. В романе рассказывается полная приключений история любви разбойника и дочери купца. Несмотря на внесение в индекс запрещенных книг, роман оказался в тайном круге чтения подростков, в том числе среди русского дворянства, о чем свидетельствует, в частности, упоминание героя в романе А.С.Пушкина «Евгений Онегин»:

Иль Вечный жид, или Корсар,

Или таинственный Сбогар.

Темы и образы Нодье присутствуют и в других произведениях А.С.Пушкина. В повести «Барышня-крестьянка» собаку Алексея Берестова зовут Сбогар. Неоконченный пушкинский «Роман в письмах» затрагивает сюжет новеллы «Адель».

В своих произведениях Нодье является проводником иноземных литературных романтических влияний на французскую литературу. Разрабатывал жанр фантастического рассказа, дробящейся у него на «кошмарную» новеллу. Это отражается в  книге «Лорд Рётвин, или Вампиры» (1820), «Смарра» (1821), волшебную сказку «Трильби» (1822), «Фея хлебных крошек» (1832) и религиозную легенду «Легенда о сестре Беатриче» (1834).

3 января 1824 года Нодье был назначен библиотекарем графа д’Артуа, будущего короля Франции Карла X и участвовал в его коронации в Реймсе. С 14 апреля 1825 года служил в Библиотеке арсенала, официально вступил в должность библиотекаря 29 мая вместе с Виктором Гюго. Эта работа открыла Нодье доступ к редким и забытым книгам, которые он неустанно пропагандировал. Его квартира, наравне с квартирой Гюго, сделалась местом собраний первого объединения французских романтиков «Сенакля», в котором преобладали представители дворянской литературы 20-х годов XIX в. Это объединение, распавшееся к началу 30-х годов, сыграло значительную роль в борьбе новой школы против классицизма. Печатным органом «Сенакля» был журнал католического и монархического направления «Французская муза».

Творчество Нодье полно противоречий. Наряду с мистицизмом, продуктом которого являются фантастические новеллы, у него уживаются материалистические тенденции XVIII-XIX вв., наряду с реакционными высказываниями – некоторые социальные идеи Великой французской революции. В противоположность своему лиризму и неистовому разгулу фантазии, он пользуется ясным, точным, суховатым языком своего времени. Усвоив ряд романтических особенностей, сохраняет влияние Кребийона и Лоренса Стерна.

В 1824 году Нодье знакомится с классиком французской литературы Виктором Гюго. В 1825 году Нодье назначается официальным историографом Карла X. В 1828 году писатель случайно (во время театрального представления) знакомится с Александром Дюма. Позднее Нодье станет для Дюма наставником, тот позаимствует у него многие премудрости и даже манеру вести себя в обществе.

Многие фантастические новеллы Нодье и, прежде всего, волшебные сказки, стали классикой мировой детской литературы. При жизни автора именно сказки прославили его больше прочих сочинений. Их многократно переиздавали, постепенно вводили в круг детского чтения.

Другая важная часть творчества Нодье – театр. В 1820 году он пишет пьесу «Вампир» по мотивам одноименного произведения английского писателя и врача Джона Уильяма Полидори. За этим опытом последовали пьесы по мотивам других зарубежных произведений – «Бертрам, или Пират» (1822), на основе пьесы «Бертрам, или Замок св. Альдобранда» ирландского писателя французского происхождения Чарльза Роберта Метьюрина, «Монстр и волшебник» (1826), по мотивам романа Мэри Шелли «Франкенштейн».

Еще одной сферой интересов Нодье были его сновидения. Подобно немецким романтикам и, прежде всего, Новалису, писатель на протяжении всей своей жизни записывал свои сны и старался их анализировать. В 1814 году на основе собственных сновидений Нодье пишет поэтическое размышление «Песни Морлахов»

Читатели знакомы с творчеством Нодье, в основном, по переводам «Жана Сбогара» и нескольких новелл. Значительная часть этих переводов была опубликована еще в 30-х годах XX в. Произведения Нодье расположены в хронологическом порядке. В сборник «Избранные произведения. Фантастические и сатирические повести» включены никогда прежде не переводившиеся «Изгнанники», «Живописец из Зальцбурга» и «Адель».

Основные труды Шарля Нодье: Избранные произведения; Фантастические и сатирические повести. Сборник; Фея хлебных крошек; Последняя глава моего романа; Вопросы литературной законности; Заметки об одной небольшой библиотеке (рассказ о редких и любопытных книгах из собственного собрания); Стелла, или Изгнанники; Печальные, или Отрывки из записок самоубийцы и др.

С произведениями замечательного французского писателя Шарля Нодье можно ознакомиться в Национальной библиотеке.

Эта статья очередная серия из цикла «Жизнь замечательных людей». Продолжение следует.

Подготовлено – Рахима ХАКИМОВА, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».