Жизнь замечательных людей. Ученый, влюбленный в Восток
В мире науки востоковедения есть ученые, которые в буквальном смысле влюблены в Восток. Их труды являются ценнейшими книгами. Без их научных работ не представляется написание диссертаций по филологическому направлению.
Одним из таких русских ученых является Радий Геннадьевич Фиш. Он родился 28 октября 1924 года в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург) в семье интеллигенции. С детства Радий был очень впечатлительным ребенком. Вспоминая впоследствии детство, писатель признавался, что «в десять лет собрался бежать в Китай – помогать революции. Отложил решение до поры, когда выучу китайский язык».
В юности увлекался боксом. В день нападения Германии на Советский Союз получил аттестат о среднем образовании и ушёл добровольцем на фронт. Воевал на Крайнем Севере в снегах и болотах Карелии лейтенантом разведки морской пехоты. 11 марта 1944 года был тяжело ранен. Выписавшись из госпиталя, поступил в Московский институт востоковедения на турецкое отделение (так как на китайском мест не было). В 1949 году окончив институт, поступил в аспирантуру, который окончил в 1952 году. Защитил кандидатскую диссертацию на тему «Национально-освободительная война турецкого народа 1919-1922 годов в турецкой художественной литературе». В 1958 году, устроившись матросом на рыболовецкий траулер, избороздил практически всю Атлантику и Тихий океан.
Радий Фиш был не только ученым, по и переводчиком, писателем.
Вся его научная и творческая жизнь была связана с Турцией. Много лет занимался литературой и культурой Турции. С 1951 по 1963 год часто общался с замечательным турецким писателем Назымом Хикметом.
Позднее начинаются работы ученого по исследованию жизни и творчества великого персидско-таджикского поэта Джалалиддина Руми. Его книга «Джалалиддин Руми», вышедшая в 1972 году открывает и знакомит читателей с интересными страницами жизни Руми.
Основные произведения Р.Фиша: В 1964 году вышла первая книга прозы – За окунем через океан; Иду с тралом; Джахита Кюлеби; Турецкие дневники; Глазами совести; Да здравствуют медведи; Назым Хикмет; переводы – Спящие пробудятся; Дети мира; Глубокое ущелье; Дьявол внутри нас; Юсуф из Куюджака; Мошенник. Муртаза и др.
Ценнейшим трудом писателя является его книга «Джалалиддин Руми». Эта одна из лучших книг в серии «Жизнь замечательных людей». Думается, что автор книги мало в чем уступает самому объекту своего повествования по качеству письма, красоте образов и смысловым догмам. Книга о поэте, который оставил громадное поэтическое наследие. Его всемирно известная поэма в шести книгах «Месневи» («Двустишия») насчитывает свыше тридцати одной тысячи стихотворных строк. Около сорока четырех тысяч строк – в старейших списках его собрания лирических стихотворений «Дивани Кабир» («Великий Диван»), содержащего две тысячи семьдесят три газели. И свыше четырех тысяч строк – в книге философских и лирических четверостиший, рубаи.
Но книга предлагаемая вниманию читателей, не монография о философии поэта и не исследование его поэтического творчества, а скорее всего биография. Для эпохи, когда человеческая жизнь была дешева, судьба поэта сложилась сравнительно благополучно. Но история его исканий и судьба его наследия исполнены горького трагизма. При жизни поэт подвергался нападкам и преследованиям, богословы причисляли его сочинения к «еретическим». Популярность спасла поэта от физической расправы, но не спасла от расправы его мысль.
Действующие в книге лица, будь то фигуры исторические или же известные лишь окружению поэта, подлинны: все они были реальными людьми. События, изображенные в книге, действительно имели место. Но портреты героев, их чувства и характеры, а также ход и последовательность событий автору приходилось воссоздавать по крупицам, изредка домысливая невосполнимые пробелы, подобно реставратору, который, зная дух эпохи и стиль художника, по едва заметным штрихам и бликам с помощью достижений современной науки восстанавливает старинные фрески, осыпавшиеся от времени, затертые блюстителями благочиния.
Автор стремился не только передать результат мысли героя, но показать ее в развитии, сохранив и образность его речи. Это относится и к подлинным письмам поэта, к его стихам и внутренним монологам. Все они подтверждены произведениями самого поэта и свидетельствами современников.
С произведениями замечательного писателя Радия Фиша можно ознакомиться в Национальной библиотеке.
Эта статья – очередная серия из цикла «Жизнь замечательных людей». Продолжение следует.
Подготовила – Рахима ХАКИМОВА, главный специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков».