Английские пословицы и поговорки «English proverbs and Sayings»

Предлагаемый сборник является чисто практическим пособием (а не фольклористско-филологическим исследованием) для лиц, изучающих английский язык, и рассчитан на студентов неязыковых вузов.  В настоящем виде эта книга представляет собой собрание 1000 наиболее распространенных пословиц и поговорок, употребляемых в устной и письменной речи почти повсеместно, где пользуются английским языком.

Кроме английских пословиц и поговорок, в сборник в незначительном количестве вошли и такие, которые имеют иностранное, классическое происхождение, но получили широкое распространение в английском языке. Сюда вошли и некоторые широко применяющиеся в живой речи изречения отдельных авторов. Пословицы и поговорки, вошедшие в сборник, в большинстве случаев не только переведены на русский язык, но и сопровождены соответствующими им русскими выражениями, что будет особенно хорошо встречено учащимися. Возможность сравнения способов и образов, которыми оба языка выражают веками накопленный народный опыт и народную мудрость, несомненно, принесет пользу учащимся, поможет запоминанию отдельных слов и словосочетаний и, таким образом, существенно пополнит знания студентов по английскому языку. Если, к тому же, у изучающих английский язык возникнет желание использовать данный материал, как в английской, так и в родной речи, ибо трудно представить себе яркую, образную речь без пословиц и поговорок, то педагогическая цель сборника будет полностью достигнута.

Методические достоинства данного сборника, по мнению составителей, определяются тремя обстоятельствами: а) минимумом грамматических трудностей; б) обилием обиходных слов, которые подчас в учебниках отсутствуют. в) остроумием, лаконизмом и благозвучием, которые облегчают запоминание и стимулируют практическое использование данных выражений в живой речи. Все пословицы и поговорки расположены в сборнике в алфавитном порядке.

Несколько пословиц из книги

    A bad beginning makes a bad ending- Плохое начало ведет к плохому концу.

Like teacher, like pupil-Каков учитель, таков и ученик.

Never do things by halves- Начатое дело доводи до конца.

Beauty lies in lovers eyes- Красота- в глазах любящего.

Уважаемые читатели, книгу Английские пословицы и поговорки «English proverbs and Sayings» на английском  языке вы можете прочитать в читательном зале отдела иностранной литературы.

Подгатовила: Фируза  ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы