Письменность народов Средней Азии. Заключительная часть

Материи письменности согдийцев, бактрийцев и хорезмийцев были аналогичны письменности персов. Процесс развития письменности этих одного корня  народов был практически одинаковым. Они, как и древние персы, сначала использовали керамические таблички, а позже – кожаные и шелковые материалы. Их письма, за исключением некоторых деталей, не отличались от писем Аршакидов и Сасанидов.

Однако письменность  тахорийцев и саков, во всяком случае, в I тысячелетии нашей эры,  оказалась  под  влиянием письменности Индии и Китая. Саки и тахорийцы  в своих произведениях опирались на достижения индокитайских ученых. Об этом свидетельствуют дошедшие до нашего времени рукописи. Например, рукописи саков и тахорийцев  были созданы в двух формах – путхи (индийский) и китайские свитки (7-С-336).

Путхи — традиционная форма индийской письменности. Как упоминалось ранее, есть подробное описание этого у Беруни: «Индийцы берут кору дерева, называемого бхуджа, длиной с локоть и шириной в несколько пальцев правой руки, и обрабатывают ею. Например, на кору наносят масло, полируют, а потом пишут на ней. Такие листья хранятся отдельно. Количество листов  определяет их порядок. Такая книга называется путхи» (7-С-28).

Размеры страниц рукописей путхи весьма различны. Например, размер «Саддхармапундарики» составлял 56х17 см. Размер большинства путхийских рукописей, найденных в Восточном Туркестане, составляет от 30 до 55 см в длину и от 9,5 до 12 см в ширину.

Внешний вид путхи таков: каждый том должен иметь дополнение. И этим дополнением был платок для обертывания титульного листа путхи и обложки на ней. Обложка  содержит название произведения, а иногда и название создателя письма. Рукописи Брахми не имеют титульного листа. Название работы обычно не ставится в начале работы, поскольку оно пишется в конце первого раздела.

Другой формой создания рукописей саков и тахорийцев является китайский свиток, изготавливавшийся из отдельных листов шириной 25 см. Длина свитка разная, некоторые из них достигают 7 метров. Китайскую бумагу использовали для китайских свитков. Рукописи саков обычно хранились на оборотной стороне китайских свитков.

Рукописи саков и тахорийцев  написаны по вертикали и наклонности в стиле брахми. Наклонная письменность  шрифта чаще всего встречается в санскритских рукописях тахорийцев, где используется скоропись.

Буддисты Хотана также использовали кожу для письменности. Возможно, обработка кожи в этой стране имела свою собственную технологию. Однако для письма было использовано больше дерева, потому что подготовить кожу было непростой задачей…

Отрывок из книги Рахимджона Шарифзаде «История  древнего письма», второе издание, 2010 год.

 Подготовила  Ойджонгул Давронова, главный специалист отдела пропаганды и культурных программ.

Сектор переводов.