ТАДЖИКИСТАН В ЛИТЕРАТУРЕ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

Данный библиографический указатель «Таджикистан в литературе на иностранных языках» издается Отделом иностранной литературы Национальной библиотеки Таджикистан с 1961 года. Указатель вызвал широкий отклик, как в республиканской, так и в центральной и зарубежной печати. Данный библиографический указатель «Таджикистан в литературе на иностранных языках 1991-2021 гг.» является продолжением ранее изданных выпусков за период 1986-1990 гг.

Форма преподнесения материала, и структура указа­теля и принципы подачи материала остаются прежними. Как и в предыдущих выпусках, за публикацией на иностранной печати, так и в отечественной, библио­графические описания распределены по разделам, каждой библиографической записи присвоен порядковый номер, в конце представлены именной алфавитный и гео­графический указатель. В указатель вошли библио­графические описания статей и книг, изданных в 22-х странах на 13-и языках мира.

Что касается содержания указателя, то период с 1991-2021 является исторически переломным для Таджикистана. Это период Независимости Республики Таджикистан после распада СССР и начала гражданской войны.  Таджикистан в это время стоял на пороге политического кризиса и смены государственной власти. Приобретение независимости и новые пути сотрудничества со странами СНГ и зарубежья. Этой теме посвящён раздел «Общественно – политическая жизнь Таджикистана». По материалу, зарегистрированному в указателе, ощущаются тесные культурные и научные связи Таджикистана со странами СНГ, а также дальним и ближним зарубежьем. Особое внимание привлекает усиленный темп роста модернизаций и строительства автодорог, гидро­элек­тро­­­станций (Нурекской, Рогунской, Сангтудинской ГЭС). Всё это свидетельствует о неподдельном интересе зарубежной печати к происходящим событиям и достижением Таджикистана за период 30-и летней независимости и его культурными ценностями.

Следует принять во внимание, что в указатель вошли описания статей и книг, зарегистрированных в Отделе иностранной литературы Национальной библиотеки Таджикистана. Работа, ведущая отделом иностранной литературы по выявлению, сбору, хранению, библио­графированию и пропаганде краеведческого материала на иностранных языках с каждым годом расширяется и совершенствуется. В неё включаются также учёные, писатели, деятели культуры, литературы и искусства, оказывая помощь в сборе  нужных  материалов. В этой нелёгкой работе помогают и наши зарубежные партнёры по международному книгообмену. Это почти все национальные библиотеки стран СНГ и зарубежья. В указателе имеются также материалы на русском языке, которые опубликованы за рубежом, так как они отражаются в отечественных библиографиях.

Материалы, зарегистрированные в этом выпуске указателя, являются ярким свидетельством новых успехов в дальнейшем развития экономики, науки и культуры Республики Таджикистан, дружбы народов братских стран, дальнейшего расширения и укрепления культурных связей Таджикистана с зарубежными странами.

Указатель предназначен для специалистов, учёных, студентов и широких кругов читателей, интересующихся информацией о Таджикистане (и не несёт в себе цели читательского назначения). Надеемся, что и этот выпуск указателя будет принят читателями также добро­желательно и будет оказывать им постоянную  существен­ную помощь в их исследовательских работах.

Джамил Валиев– сотрудник Национальной библиотеки Таджикистан