В Центре «Таджиковедения» Национальной библиотеки подготовлена к печати книга Е.К.Мейендорфа «Путешествие из Оренбурга в Бухару»
Центр «Таджиковедения» Национальной библиотеки Таджикистана под руководством директора Национальной библиотеки профессора Файзализода Джумахон Хол, в сотрудничестве с учеными-исследователями перевели на таджикский язык и подготовили к публикации книгу Егора Казимировича Мейендорфа «Путешествие из Оренбурга в Бухару». Ответственный редактор доцент Ахмадзода Зулфия Кабир. Аннотацию и введение книги подготовил известный таджикский исследователь, доктор исторических наук, профессор Хайдаршо Пирумшоев.
Мейендорф книгу «Путешествие из Оренбурга в Бухару» написал на французском языке в 1826 году, и впервые опубликовал в Париже. Спустя много лет ученый исследователь Е.К.Бегтер перевел ее на русский язык. Сотрудники Центра «Таджиковедения» подготовили книгу на основе перевода Бегтера, с некоторыми пояснениями.
Книга состоит из 3 частей, 19 глав, заключения и библиографического каталога.
Следует подчеркнуть, что научная ценность книги Е. К. Мейендорфа «Путешествие из Оренбурга в Бухару» состоит в том, что автор впервые читателям Европы и России представил таджиков, а также дополнил и подкрепил прежние исторические данные о среднеазиатских ханствах, особенно о Бухаре. В этой книге впервые в Европейской и Российской историографии более конкретно описано политическое, экономическое и культурное положение Бухарского эмирата, в особенности положение таджиков в регионе, что сыграет в дальнейшем развитию и прогрессу современных наук.
Егор Казимирович Мейендорф (1795-1863) настоящий ученый и один из известных личностей своего времени. Кроме русского языка он владел французским и немецким и считался знатоком точных наук.
Свою книгу он посвятил анализу экономического и социального положения Бухарского эмирата. По его словам, сельское хозяйство является важнейшим источником дохода для населения Бухары. Сведения и выводы Мейендорфа о состоянии внутренней торговли, развитии и совершенствовании ремесел имеет большую научную ценность. Мейендорф также анализирует внешнюю торговлю Бухары с другими странами. Он также интересуется развитием торговых отношений между Центральной Азией и Россией в будущем. Глубоко анализирует политический режим Бухарского эмирата. Поэтому, книга «Путешествие из Оренбурга в Бухару» Е.К. Мейендорфа имеет высокую научную и историческую ценность в плане изучения Средней Азии, особенно Бухарского эмирата.
Для таджикских читателей это книга может оказаться весьма интересной тем, что ее автор является членом Первой дипломатической миссии, а именно Посольства Российской империи, которая была снаряжена в Бухарское ханство по велению Императора в 1820 г., то есть 202 года тому назад, и чтобы достичь пункта назначения, проделала она долгий, почти двухмесячный путь из Оренбурга в Бухару через киргизские и казахские степы, разумеется при сопровождении многочисленного вооруженного конвоя.
Также интересно знать, что хотя Посольство не достигло поставленной перед ней цели – заключения документированного торгового договора, тем не менее на Родине было встречено тепло, поскольку им была собрана важная для того времени фактическая информация по разным областям жизнедеятельности Бухары, сопредельных ей ханств и маршруту следования миссии.
Фирдавс Шоев – Центр «Таджиковедения»