«Самоучитель итальянского языка»

Настоящее практическое пособие предназначено для тех, кто уже немного освоил итальянский язык и хочет совершенствовать свои знания, знакомясь с разнообразными текстами, расширяющими фоновые знания (грамматические, культурологические) и словарный запас.

47 уроков включают основной текст, словарь урока, различные грамматические, лексико-грамматические, речевые упражнения (по тексту), а также упражнения на перевод. Упражнения, направленные на развитие «лингвистического чутья», способствуют выработке переводческих навыков, творческому подходу к изучаемой фразеологии, помогают понять психологию и освоить систему ценностей носителей итальянского языка.

Учебным материалом стали народные сказки (адаптированные автором), сказки любимых всеми Андерсена и Братьев Гримм, басни Эзопа, а также тексты по греко-римской мифологии и истории. Познакомитесь вы с эпизодами (в том числе курьезными) из жизни знаменитого композитора Россини, бессмертного певца Карузо, богини Цереры, легендарного царя Мидаса, мальчишек Древнего Рима, жителей Помпеи и Рима, узнаете, почему итальянское бабье лето называется летом Святого Мартина и многое-многое другое.

Поурочный и прикнижный словари настолько облегчат работу по переводу текстов, что ничего другого и не потребуется все уже есть у вас под рукой!

Для развития и закрепления навыков устной и письменной речи, а также для запоминания новых слов в каждом уроке предлагается выполнить самые разнообразные упражнения. Не пренебрегайте упражнениями к тексту: именно они помогут лучше усвоить новый лексико-грамматический материал. А речевые упражнения подготовят к пересказу текста, что совершенно необходимо для развития навыков устной речи. Если хотите выучить итальянский в оптимальные сроки, то чаще пересказывайте тексты, причем старайтесь быть как можно ближе к оригиналу, чтобы избежать ошибок и влияния родного языка. А если хватит терпения, то учите все наизусть! Лучшего упражнения на свете не существует.

Овладение иностранным языком всенепременно должно сопровождаться изучением традиций, обычаев, психологии, культуры носителей изучаемого языка. Без этого невозможно настоящее общение и глубокое понимание собеседника. Недаром в последнее время такое большое внимание уделяется вопросам культурологии.

Постраничный сонник, представленный в пособии, также способствует лучшему пониманию итальянской души (пример: abbandonare la famiglia, denota pazzia; ~* la moglie o il marito, allegrezza). У нас, по правде говоря, очень много общего с итальянцами, но есть и различия, о которых следует знать.

Короткие веселые истории, басни, анекдоты, сказки и мини-тексты об итальянских приметах снимут напряжение, вызовут улыбку, поднимут настроение, расширят словарный запас и фоновые знания об Италии.

Уважаемые пользователи, книгу Л.А. Петрова «Самоучитель итальянского языка» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Шоира РАСУЛОВА. Отдел иностранной литературы.