Ли Бай – «История весны при свете дня»
Ли Бай (Ли Бо) – величайший китайский поэт эпохи Тан, прославившийся воспеванием природы. В его творчестве часто встречаются мотивы весеннего пробуждения и красоты, наслаждаться которой поэт призывает при свете дня.
«История весны при свете дня» (в других переводах – «Весенний день», «Пробуждение от пьянства весенним днем») – классическое стихотворение великого китайского поэта эпохи Тан Ли Бая.
Стихотворения воспевает философию гедонизма, слияние с природой и отрешение от мирской суеты через вино. Ли Бай описывает жизнь как мимолётный сон и призывает не тратить её на пустые заботы. Произведение представляет собой вершину танской лирической классики.
Концепция У – вэй: стихотворение наглядно иллюстрирует принцип «недеяния» (у-вэй). Поэт позволяет вещам идти своим чередом.
Проснувшись, гляжу я на дворик в окно
Там птица поет средь весенних цветов.
Спрошу я: «Какое же время прошло?»
«Весенний повеял вовсю ветерок»
Расторган до самого сердца я был,
И вздохом глубоким ответил я ей.
И пел, ожидая, пока заблестит
Луна в небесах средь высоких ветвей.
А песня умолкла – и все я забыл
СЮЖЕТ СТИХОТВОРЕНИЯ
– Отрешение и пробуждение: Ли Бай сравнивает человеческую жизнь с большим сном и иллюзией. Проснувшись на крыльце, он обнаруживает, что наступил яркий, залитый светом весенний день.
– Диалог с природой: Он слышит пение птицы среди цветов.
Мир изменчив и непостоянен, поэтому лучше наслаждаться моментом, красотой природы. Поэт задает птице вопрос: «Какое сейчас время года?». Иволга «отвечает» своим весенним пением на теплом ветру. Этот момент символизирует полную гармонию человека со всем живым.
– Возвращение к покою: Растроганный этой картиной, поэт не бежит решать дела, он поет, дожидаясь, пока взойдет луна, и снова засыпает, забывая о суете.
– Лаконичность: Ли Бай мастерски использует форму пятисловных стихов (уянь гуши). Всего в нескольких строках он передает колоссальный спектр чувств – от экзистенциальных грусти до абсолютного умиротворения.
Уважаемые читатели, книгу Ли Бая «История весны при свете дня» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Азиза БАРОТОВА. Отдел иностранной литературы.
Теги: адабиёти хориҷӣ