Важность изучения и сохранения рукописей

 Книга – величайшее богатство и наследие всего человечества, мира, вселенной. Книга во все времена имела важное значение для каждого культурного народа. Именно через книгу можно ознакомиться с произведениями великих творцов в мире.

Особое место в истории мировой культуры имеют рукописи, особенно восточные. Они являются жемчужиной сокровищницы персидско-таджикской литературы. Как известно, таджикско-персидские мыслители писали свои произведения на арабском и персидском языках. Эти рукописи распространены по всему миру. Изучение этих рукописей очень важно для определения оригинала текста и издания произведения.

Рукопись – собирательное название текстов, написанных от руки, синоним слова манускрипт.

Манускрипт (позднелат. manuscriptum, от латинского manus – рука, scribo – пишу). Как правило, рукописями называют литературное произведение,  написанное от руки.

К сожалению, многие рукописи были уничтожены во времена исторических событий. Сегодня очень важно собрать и изучить их. Для подобных работ по возможности  необходимо создать экспедиции.

На сегодняшний день очень важным вопросом является хранение рукописей. Как известно, произведения писались на пергаменте, папирусе и обработанной коже, Также использовалась чернила. Для правильного хранения рукописей необходимо изучить свойства этих материалов. Один из лучших способов – это узнать, как создавались такие рукописи в прошлом и как с ними обращались в последующие годы. Существуют множество методов реставрации и хранения: 1) Чернила и пигменты; 2) Свойства пергамента; 3) Методы ремонта; 4) Подробно о проблемах консервации; 5)  Цифровая консервация и т.д. Рассмотрим некоторые из них:

Например, папирус. Практически у каждого из нас слово «папирус» ассоциируется с Древним Египтом – с его Сфинксом, фараонами и скарабеями. И это закономерно, ведь многое из того, что нам известно о египтянах, их духовной и повседневной жизни, человечество узнало благодаря папирусу. Впервые он появился примерно в III тысячелетии до нашей эры и активно использовался представителями древней египетской цивилизации, а впоследствии – всеми государствами античного мира. Что же такое папирус? Из чего и как его изготавливали?

В эпоху Древнего Египта такого понятия, как бумага, не существовало. Она была изобретена только в XII веке, однако потребность людей в писчем материале возникла намного раньше – когда в ранних цивилизациях появилась необходимость вести документацию и заниматься литературой. В связи с этим людям приходилось использовать для письма тот материал, который был под рукой.

В Вавилоне придумали клинопись на глиняных табличках, в Нормандии высекали руны на огромных камнях, а в Египте основным материалом стал папирус. Он был весьма удобен и отличался длительным сроком хранения. В европейских странах папирусные свитки хранились на протяжении более 200 лет, в Египте же с его сухим жарким климатом они были практически вечными.

Папирус использовался преимущественно для письма и служил отличным материалом, на котором египтяне фиксировали свои астрономические познания, навыки в медицине и математике. Среди сохранившихся свитков существуют архивные и исторические документы, гимны, проза.

Писали на папирусах чернилами с помощью срезанного наискосок тонкого тростника. Для выведения линий различной толщины его разворачивали под разным углом. Чтение подобных рукописей было достаточно сложной процедурой, поскольку свитки приходилось постоянно перематывать. Тем не менее, папирус выступал основным писчим материалом на протяжении многих веков – вплоть до появления пергамента.

Долгое время Египет был единственной страной, изготовлявшей материал, причем с I тысячелетия до нашей эры на его производство существовала царская монополия. Несмотря на появление пергамента, папирус использовался вплоть до XII века, когда его окончательно вытеснила китайская бумага.

Для производства папируса египтяне использовали тростниковое растение из семейства осоковых, которое в изобилии произрастало на берегах Нила.

Сохранение и реставрация освещенных рукописей.

Сохранение пергамента становится сложнее, когда пигменты, чернила и освещение добавляются в уравнение. Пигменты не окрашивают пергамент; вместо этого они лежат на поверхности пергамента и поэтому довольно хрупкие. Целью восстановления иллюминированных рукописей должно  сделать их устойчивыми к повреждениям, изменяя при этом как можно меньше. Каждая отдельная рукопись и даже каждая отдельная страница должны рассматриваться как отдельный объект с различными аспектами, которые необходимо учитывать. Это, в свою очередь, поможет определить лучший способ консервации или консервации лечения.

Чернила и пигменты

Наиболее яркое  различие между чернилами и пигментами заключается в том, что чернила представляет собой окрашенную жидкость, а пигменты – это окрашенные частицы, взвешенные в жидкости. Области, окрашенные пигментами, обычно имеют несколько слоев пигментов и других сред. Наиболее важным аспектом сохранения пигментов и красок является определение их состава. Некоторые методы не подходят для определенных пигментов и могут нанести дополнительный вред.

Методы ремонта.

Одним из методов реставрации является консолидация.

Консолидация – это процесс, который может, либо усилить связь между пигментом и пергаментом, либо добавить защиту пигментам и другим поверхностям от водной обработки. Укрепление связи между пигментами и пергаментом помогает предотвратить отслаивание и отслоение пигментов. Задача состоит в том, чтобы добиться наилучших результатов консолидации при как можно меньшем изменении объекта. Материал, используемый для уплотнения, должен подходить для пигментов, пергамента и любых других аспектов, на которые может повлиять применение.

Сохранения рукописей с подсветкой подразумевает потенциальную опасность за неблагоприятное изменение исходного материала во время ремонтных работ. Чтобы гарантировать целостность рукописи, необходимо проявлять большую осторожность при любых действиях по сохранению. Следует провести оценку рисков, чтобы определить потенциальное влияние работы по консервации на рукопись и сопоставить это с потенциальной пользой от самой реставрации.

Сложные задачи, связанные с освещением манускриптов, делают их сложной средой для сохранения. Их освещение, клеи, краски, чернила, бумага и даже сами переплеты создают проблемы, начиная с токсичных химикатов и заканчивая потерянными страницами. В будущем, по мере развития технологий, возможно, станет возможным постепенно пролить свет на экономику и социальную систему периода миграции путем тщательного анализа этих книг.

Чтобы избежать повреждений и сохранить раритетные издания в хорошем состоянии, нужно правильно с ними обращаться:

В помещении не должно быть высокой влажности и температуры. Уровень влажности в помещении не должен превышать 50-60%. Также помещение должно быть малоосвещенным. Особенно книги надо беречь от солнечных лучей.

Не менее опасна высокая температура воздуха, она провоцирует появление микроорганизмов. Идеальный температурный режим в комнате, где хранятся книги – 15-20 градусов.

В современном мире развивается цифровая технология. Хранение рукописей может также осуществляться в форме цифрового архивирования, что особенно полезно для уязвимых рукописей и фрагментов, подверженных порче.

В Национальной библиотеке Таджикистана имеются более 2500 рукописей. Для реставрации, хранения и архивирования необходимо тесное   сотрудничество с мировыми специалистами-востоковедами, например из Франции, Британии и стран Востока. Обменяться опытом. Мы должны использовать современные технологии и все возможности по сохранению рукописей. И как было сказано выше, по мере возможности необходимо создать экспедиции по собиранию рукописей и раритетных книг.

Проведение таких мероприятий необходимо для того, чтобы защищать исторические и литературные памятники, в особенности, рукописи от исчезновения, сохранить их для будущих поколений.

Рахима Хакимова,

главный специалист Отдела

восточных рукописей и редких книг